Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Chúng tôi đến nơi rồi.
Có người báo thây ma xuất hiện ở đây.
Cám ơn đã đến đây nhanh như thế.
Không có chi.
Cô chắc rằng đây không phải ...
Toàn bộ thây ma sao?
Vừa mới một phút trước.
- Đệch! - Aah!
Aah!
Ổn rồi.
Không sao đâu bà. Ổn rồi.
Hắn chết rồi. Chúng tôi đã giết hắn.
- Ổn rồi. - Anh giết em trai tôi.
- Cái gì? - Em trai tôi, Walter.
Em tôi đến thăm tôi, con anh giết chết nó!
Vậy làm cái quái gì bà la to như bò bị chọc tiết thế?
Vì tôi quá mừng khi nhìn thấy nó!
Chúa ơi! Ta sẽ giết ngươi!
- Janice. - Ta sẽ giết ngươi!
Đồ ranh con láo toét!
Dẹp mẹ nó cái máy quay đi.
Một năm trước ...
Ma cà rồng, người sói và thây ma...
xuất hiện tại thung lũng San Fernando ở California.
Các nhà chức trách vẫn còn gặp trở ngại trong việc xác định nguồn gốc.
Mọi người, có một vụ nhìn thấy thây ma
tại nhà dưỡng lão vào hôm nay làm cho một ông già 82 tuổi
tên Walter Gilberg bị chết.
Không quan trọng ai là người gây ra cái chết này,
nghĩa là tại sao tôi không ngại khi nói đó là John-John.
Nhưng chúng ta là UTF đã có những thành công
và đi kèm với những thất bại.
Rõ chưa?
Sẽ là không công bằng khi ám chỉ Carla có liên quan
đến cái chết đó, khi tất cả đều là do John-John,
người, trong khi đang bị điều tra,
- sẽ làm việc ở văn phòng. - Tệ thật.
Thật tế là có hạ được thây ma không?
Được, đâu quá tệ.
Nói nhảm đủ chưa hả?
Giờ hãy ra ngoài đó và giết thứ gì đó đi.
Đại úy, nếu Carla cần một cộng sự vào hôm nay,
tôi sẽ rất muốn đi cùng.
Việc đó tùy vào Carla.
Tôi không nghĩ đó thật sự là một ý hay.
Tuyệt, tôi nghĩ một chút pha trộn
có thể tốt cho mọi người,
kiểu như Ban Giám khảo của Thần tượng Mỹ.
- Cám ơn, Đại úy. - Giải tán.
Tôi sẽ nói điều này,
rồi sẽ câm như hến.
Chúng ta nên là bạn bè, nhỉ?
Chắc rồi.
Chúng ta cùng độ tuổi.
Có thể cô lớn hơn tôi vài tuổi.
- Chuyện lớn đấy. - Tôi 23.
Tôi nghĩ cô lớn hơn thế.
Không giống như cô già hơn,
mà cô chỉ có vẻ lớn tuổi hơn.
Trông cô có vẻ chính chắn.
Nhưng thật sự là cô rất trẻ.
Và rất xinh đẹp.
Cám ơn.
Cô có bạn trai không?
Không.
Có một anh chàng mời tôi đi chơi vào tuần trước.
Nhưng tôi phải đi đó anh ta.
Khi tôi đến đó,
anh ta và bạn mình đang chơi trò nâng tạ
với đám chó xù của mình.
Thế là tôi ...
chạy mất dép khỏi đó.
Có một vụ 115 ở Đại lộ Ventura
số 12555 đang diễn ra.
Rinaldi, tôi đến đó đây.
115?
Một thây ma mới nhiễm
gây ra náo loạn trong công chúng ...
Là một thây ma.
- Tuyệt vời. - Bình tĩnh đi.
Đại úy.
Tôi đã trải qua 36 giờ ngồi trên bàn
mà không cần đi tè.
Có biết sao tôi làm được thế?
Sức mạnh ý chí và sức mạnh cơ bụng dưới.
Đó là lý do nếu tôi cởi áo ra,
anh có thể nhầm tôi với một thùng đầy rắn.
Tìm gì trên Internet thế?
Kiểm tra email thôi, Đại úy.
Đừng xấu hổ.
Lướt web là cách duy nhất
lành mạnh vào những ngày này.
Đại úy, là một vụ thây ma đánh nhau.
Nó như một vụ loạn đả,
nhưng thay vì dùng người thì chúng dùng thây ma.
Nghe thật ghê tởm và chẳng có tí giá trị gì.
- Tôi muốn xem. - Được.
Thấy chưa?
Bạn tôi quay cảnh đó.
Bạn anh là tên bệnh hoạn.
Nó chẳng khác gì kiểu phim khiêu dâm với xác chết.
Nó chẳng khác gì ngoài ...
- Oh! Wow! - Oh!
Ông có thấy không?
Wow!
Giờ họ gã đó là bò xay
vì trông hắn giống bò xay
hay vì hắn biến đối thủ của hắng thành bò xay?
Hay hắn chỉ giống như bò xay?
Đó là câu hỏi hay đấy, Đại úy.
Tôi nghĩ gã bự con
- sẽ xé nát đầu gã này ra. - Cá đi nào.
Người thua cuộc phải bóp vai cho người kia.
Tôi không chơi đâu, Đại úy.
Tôi chỉ cần hỏi bạn tôi.
Anh ta nói anh ta đang quay cả đống cảnh đó vào tối nay.
Gần đây thì ma cà rồng đã cướp các xe hiến máu,
nên chúng tôi nghĩ sẽ là ý hay
để đảm bảo chiếc này quay về lại bệnh viện.
Kiểu như nhớ lại là ý tưởng của tôi, nhưng ...
Thật sao, Billy?
Tôi vừa uống món sữa lắc khá ngon ở Mickey D.
- Đó cũng là ý anh hả? - Ừ.
Đó là ý của tôi.
Anh nói đúng. Nó từng là ý của anh.
Mọi thứ đều bình thường.
Phải. Vẫn là một ý hay khi chúng ta kiểm tra.
Phải, lúc nãy tôi đã nói nó là một ý hay.
Ừ, khi anh nghĩ đó là ý của anh.
Billy, anh cảm thấy tôi chưa khen anh đủ,
hoặc tôi không công nhận anh hay gì đó sao?
Tôi không biết. Có thể là đôi khi.
Nếu anh cảm thấy thế, thì tôi xin lỗi.
Cám ơn.
Anh có cảm thấy điều gì bất thường không?
Như cái gì?
Họ không mang máu vào, Stu.
Mà đem máu ra.
Chúa ơi, anh đúng.
Tốt lắm, Billy.
Billy...
tôi nói, "tốt lắm."
Cám ơn.
Ah!
- Dây an toàn. - Ohh! Dây an toàn.
- Dây an toàn. - Cái đó sẽ để lại một vết.
Chúng đang bắn!
Chúng đang bắn.
Đang bắn!
Oh!
Ho!
Chú ý, đây là UTF.
Khoan đã. Chúng có hiểu nghĩa của nó không?
Dĩ nhiên là chúng hiểu.
Chú ý, đây là Lực lượng Đặc biệt.
Các người đã bị bao vây.
Bước ra khỏi xe và giơ tay lên.
Hãy bỏ súng và máu xuống.
Bọn tao sẽ giao máu, còn vũ khí thì không bao giờ.
Tôi hoàn toàn từ chối thương lượng với bọn khủng bố.
- Có vẻ như là thế. - Không đời nào.
Sao cũng được, anh bạn. Anh là người quyết định mà.
Hãy giao vũ khí,
và chúng tôi sẽ để bọn mày giữ máu.
Tôi nghĩ nếu lấy vũ khí của chúng, thì chúng ta có thể lấy lại máu.
Bọn tao đang giữ một y tá làm con tin.
Bọn tao yêu cầu một đường thoát an toàn.
Chúng xạo đấy.
Nếu chúng có con tin thì chúng đã nói từ lúc nãy.
Ta không biết điều đó, Billy. Tôi rất nghiêm khắc về chuyện này.
Không thể thương lượng với bọn chưa chết.
Hay đã chết.
Đây là một trận chiến hay.
Thây ma Hilfiger đối đầu với Rudy đen.
Tôi chọn Rudy đen.
Còn tôi chọn Thây ma Hilfiger,
áo thun và mọi thứ.
Xong. Đây là vụ cá cược đàng hoàng chứ?
Đúng. Kẻ thua cuộc phải để bi của mình
lòi ra bên ngoài quần mình mặc.
- Thống nhất nhé? - Được.
Aah!
Rudy Đen thắng rồi!
Phải.
Có vẻ như tốt hơn là tôi bắt đầu cởi quần.
Đại úy ...
Đó là bố tôi.
Nó đâu?
Ai?
Anh báo có thây ma?
Phải.
Vậy hắn, ả, nó đâu?
Tôi đang đi dọn dẹp,
thì nhìn thấy cô ta ở
khu quần áo hiện đại giá vừa?
Anh đang hỏi tôi hay đang nói cho tôi?
- Là sao? - Có thấy ai bị cắn không?
Không.
Khu đồ thường nằm gần khu đồ lót ...
Tôi biết. Tôi đã mua đồ ở đây.
Wow, giảm giá 70%.
Mỗi khi mua đồ lót giảm giá,
tôi thường mua cả một lốc.
Chuyện hay đấy.
Xin lỗi cô.
Chúng tôi yêu cầu tất cả khách hàng rời cửa hiệu
cho đến thông báo tiếp theo.
Cô nghe tôi chứ?
Sao cô ta không quay lại?
Shh.
Xin cô quay lại.
Cô?
Chúa ơi.
Không!
Aah!
Kirsten!
Đừng bắn!
Cô nghĩ mình đang làm cái đếch gì thế hả?
Chúa ơi!
Giờ cô có thể ra ngoài.
Anh chắc mình đã sẵn sàng chứ?
Vâng.
Tùy anh thôi. Tôi không thể hình dung
chuyện phát hiện bố mình là một thây ma.
Thây ma. Thậm chí tôi còn không biết ông ta đã chết rồi.
Lần cuối anh gặp bố mình là khi nào?
Không nhớ nữa. Khi tôi 12 tuổi.
- Bỏ anh đi hả? - Không.
Tôi sút ông ta ra khỏi nhà vì dám chạm vào mẹ tôi.
Tôi cũng có một tình huống tồi tệ với bố mình.
Bố tôi thường đi Luân Đôn rất nhiều lần.
Tôi không biết sao cứ đi Luân Đôn.
Bố tôi mua về cho tôi mấy đôi vớ dệt hình vuông.
Tôi là một người thích khỏa thân.
Tôi cạo sạch tất cả lông trên người để nó luôn nhẵn thín.
Tôi nhớ lần đầu tiên bước xuống biển,
mọi người nhìn tôi như tôi là một đứa trẻ bự con, cơ bắp.
Gió thổi vào da tôi.
Nhưng tôi quen với chuyện đó,
thậm chí thích thú.
Những gì tôi muốn nói rằng
bố anh là một thây ma.
Tôi là người thích khỏa thân vì nghệ thuật.
Đôi khi thì chúng giống nhau.
Tôi sẽ chờ chúng ra.
Tôi thấy chẳng có vấn đề gì để chơi trò này.
Có biết trò này có thể mất bao lâu không?
Anh có kế hoạch hay hơn hả?
Không, tôi chỉ muốn đi tè thôi.
Nghe rồi.
Lẽ ra tôi phải theo tình huống,
nhưng rồi nhận được một cuộc điện thoại.
Tôi không muốn người khác nghe thấy tôi.
"Anh làm gì đó?" "Cầm chim mình."
- Đó là tất cả vấn đề. - Chúa ơi.
Cả hai im nào.
Để tôi suy nghĩ.
Ở góc này ...
Roddy tàn bạo!
Chỉ là một trò giả mạo lớn với những người này.
Và ở góc kia ...
Máy nghiền!
Gã đó cầm một cây búa trong tay.
Một cái gì?
Búa tạ.
Họ gắn một cây búa tạ vào tay hắn.
Họ có thể làm thế?
Tôi nghĩ là họ cắt tay hắn.
Ngậm miệng lại đi.
Anh không muốn món nước zombie bay vào mồm đâu.
Rõ, Đại úy.
Ooh!
Và Đội mũ đã bị hạ!
Một chiến thắng khác cho Máy nghiền!
Đếm đến 3,
tôi muốn các người quăng chìa khóa xe máy đi động
về phía chúng tôi.
Khoan. Chúng biết chúng ta ở đâu hả?
Dĩ nhiên là biết.
Chúng tôi ở chỗ xe cảnh sát, ngay cửa ra vào ...
cửa vào phòng khám.
Biết gì không. Cộng sự của tôi ... thôi quên đi.
Đếm đến 3, quăng chìa khóa.
1, 2 ...
3.
Aah!
Oh!
Bỏ mẹ! Chúng có một con tin!
- Anh ổn chứ? - Anh chăm sóc con tin!
Tôi sẽ gọi báo cáo.
Có một xe máu di động bị cướp đang đi theo hướng Addi--
Cố lên nhé.
Có một xe máu di động bị cướp đang đi theo hướng Tây Addison
từ bệnh viện Sherman Oaks.
Nhắc lại ... một xe máu di động bị cướp
đang đi theo hướng Tây Addison từ bệnh viện Sherman Oaks.
Tôi sắp tè ra quần rồi.
- Đi vào nhà vệ sinh! - Tôi ...
Anh là người lớn!
Tìm chỗ nào đó mà tè!
- Đừng có nhìn tôi. - Nhìn anh làm quái gì?
Tôi sẽ bắn hắn, thề có Chúa,
Con gái tôi còn biết khi tè cần phải vào nhà vệ sinh.
Nó mới có 5 tuổi!
Lần tiếp theo sau đây,
trong góc này,
Rudy đen!
Đại úy. Bố tôi đấy.
Và ở góc kia,
Rudy!
Anh chắc là muốn làm chứ?
Tôi ổn mà, Đại úy.
Tôi ổn.
Đủ rồi, Đại úy.
UTF đây! Chẳng có gì để xem cả.
Lũ khốn, đến lúc té rồi đấy!
Các người đúng là một đám ăn bám đê hèn.
Các người nên thấy xấu hổ,
khi tìm niềm vui trên nỗi đau khổ của người khác.
Mong là tất cả các người gặp những điều tồi tệ nhất.
Lái xe an toàn!
Đi đi, John-John.
John-John!
Đi đi, để tôi lo.
Không sao.
Tôi nghĩ mình vẫn còn ngửi thấy mùi bọn khốn.
Đi khỏi đây ngay!
Nghĩ sao về việc làm vài ve
trước khi anh muốn nói về chuyện xảy ra hôm nay?
Ông biết là tôi không uống rượu mà, Đại úy.
Nói thật thì tôi cũng thế.
Tôi dùng thuốc theo những cách khác ...
Ăn kiêng, cải xoăn tươi.
Những lần khác, tôi thích điều chỉnh lượng tinh dịch trong cơ thể mình.
- Muốn biết cách tôi làm không? - Không.
Tôi nằm sâu xuống ...
Vừa có tin từ Dashell.
Họ tìm thấy xe máu, nhưng không có ma cà rồng.
Cũng được. Hôm nay, chúng ta đã làm tốt.
Thứ này ngon thật. Loại bia gì thế?
Chẳng biết. Loại bia nào đó trên kệ.
Nó ngon thật.
Anh làm tốt lắm. Chọn bia rất ngon.
- Stu... - Gì?
- Đừng làm thế nữa. - Được.
Tôi chỉ muốn anh biết là tôi đánh giá cao vị trí của anh
trong mối quan hệ này.
Tôi biết mà cộng sự.
Tôi biết là anh hiểu.
Cô đi vào khu vực chiến đấu mà không có hỗ trợ.
- Khu chiến đấu? - Phải, phòng kho.
Cô đã gây nguy hiểm cho bản thân và một thường dân
khi dùng tay đánh nhau thay vì dùng súng.
Và tôi không hiểu tại sao mà cô lại nghĩ tôi già.
Không phải già.
Tôi nói trưởng thành.
Và nói cô rất đẹp.
Biết không?
Nói thật với cô,
tôi cảm thấy cô không thích tôi ngay từ ngày đầu tôi đi làm.
Có thể tôi chỉ nghĩ thế,
hay, chẳng biết nữa, có thể cô chỉ là một trong những phụ nữ
- không thích phụ nữ khác. - Không đúng thế.
Hai cô muốn làm vài ván bida không?
Không.
Chán phèo.
Còn hai cậu?
Có muốn lê mông đến làm vài ván không.
- Tôi chơi. - Được.
Tôi về nhà đây.
Chơi với con mình.
Đừng quên mặc váy.
Tôi cần el baño,
nó có thể là một khu chiến đấu tiềm năng,
nên tôi có thể cần hỗ trợ, nếu cô muốn tham gia.
Không, cám ơn.
- Được. - Chúc may mắn.
- Chào. - Chào.
Chuyện gì thế, Jules?
Chúc ngủ ngon.
Mái nhà thân yêu.
Đây là lúc tôi nói chúc ngủ ngon.
Có muốn vào uống cà phê không?
John-John, chuyện xảy ra hôm nay thì rất tệ, nhưng anh phải quên đi.
Giờ tôi là bố anh.
- Ônng nói gì? - Anh cần bờ vai để khóc, tôi có cả hai vai.
Anh muốn ngả cái đầu mệt mỏi của mình vào lòng ai đó,
chỉ là anh chưa nghĩ ra thôi.
- Tôi nghĩ mình sẽ đi ngủ, Đại úy. - Chắc rồi.
Nhưng có thể anh nên đối xử tốt với bản thân.
Đi tắm, đốt vài cây nến,
phịch vài con hàng rồi nhảy loạn lên như chẳng có ai đang nhìn.
Tôi nghĩ mình sẽ đi ngủ. Tôi mệt lắm rồi.
Chúc ngủ ngon, Đại úy.
- Này. - Vâng.
Tối nay tôi rất vui.
Chúc ngủ ngon.
Hai người có thích bơi một vòng,
nhưng không phải ở hồ bơi không? Nghĩ đi nhé.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.